Uploaded by chef167
Σεπτέμβριος 1939
Ο Παππούς μου ο King George.
Με πήρε από το Bickford.
Μου έμαθε πράγματα.
Ο παππούς μου έμαθε το πιο σημαντικό από όλα.
Να αφηγούμαι ιστορίες.
Εκείνη την ημέρα που πήγα στο Bickford.
Ο King George με έμαθε πως να πιάνω ψάρια χρησιμοποιώντας μάγια.
Βλέπετε δεν είμαι μαύρος.
Αλλα ούτε και λευκός.
Οι λευκοί με φωνάζουν μείγμα.
μισή κατάρα.
Creamy.
Εγώ δεν ανήκω πουθενά.
Εκείνη την ημέρα τους είδα να περνούν τα ζώα από το ποτάμι.
στην γη του Cartney.
Γίνε αόρατος.
Ο King George είναι θυμωμένος με τους άσπρους.
Ο King George λέει ότι αυτοί οι άσπροι, είναι κακά πνεύματα.
Πρέπει να φύγουν από αυτή τη γη.
Αυτοί οι Coopers θέλουν να με πάρουν μακριά.
Θέλουν να με πήγαινε σε εκείνη την αποστολή στο νησί.
Να με κάνουν λευκό.
Αλλά τότε ήρθε κοντά.
Και για πρώτη φορά, την είδα.
Εκείνη την κυρία Αφεντικό.
Ή πιο περίεργη γυναίκα που είχα δει ως τότε.
Δεν είναι από αυτή την γη.
Σε αυτήν την γη...οι άνθρωποι μου έχουν δώσει πολλά ονόματα.
Όμως οι λευκοί την ονομάζουν...
Αυστραλία.
Όμως αυτή η ιστορία δεν ξεκίνησε εκείνη την ημέρα.
Η ιστορία ξεκινάει λίγο πιο πριν.
Σε μία χώρα μακρινή.
Εκείνη η χώρα ονομάζετε Αγγλία.
O άντρας μου πρέπει να πουλήσει το faraway down.
Μα η προσφορά του κο Clark είναι μόνο το 1/6 της αξίας του.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα, Ronstan.
Μα τώρα είναι να αποδώσει.
Τί;
Αν είστε έτοιμοι να βγάλετε αυτές τις μεγάλες αγελάδες στην αγορά.
Σωστά. Εσείς και εγώ ξέρουμε τον μόνο λόγο ...
που ο άντρας μου αφιερώνει τόσο χρόνο σε αυτό.
Και σίγουρα δεν έχει να κάνει με αγελάδες;
Τουλάχιστον όχι τα ζώα.
Lady Ashley δεν πιστεύω πως θα έπρεπε να μιλάτε έτσι.
Αχ Ronstan, πιες το τσάι σου.
Lady Ashley.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σκοπεύω να ταξιδέψω σε αυτήν την μονάδα.
Να την πουλήσω.
Και να φέρω τα κέρδη σπίτι, εγώ η ίδια.
Μα Lady Ashley, Μιλάμε για την Αυστραλία.
Αγαπητή Sarah, σε διατάσω μην ταξιδέψεις.
Θα ξεκινήσει πόλεμος. Stop.
Αγαπητέ μου, η ανησυχία σου σε σχέση με τον πόλεμο δεν έχει βάση. Stop.
Τα σχέδια που αφορούν την πώληση στον King Carney δεν είναι απαραίτητα.
Χρειάζεται περισσότερος χρόνος. Stop.
Χαζομάρες. Stop.
Θα περιμένω τα συμβόλαια πώλησης να είναι έτοιμα με την άφιξη μου. Stop.
Δεν μπορείς να μου το ζητάς αυτό. Stop.
Πρέπει να το εξετάσω. Stop.
Έχω στείλει έμπιστο άντρα. Stop.
Τον Drover. Stop.
Drover;
Ναι. Ερωτίλε της δεκάρας.
Θέλει κανένας από σας τους cowboys να τα βάλει μαζί μου;
Ελάτε παιδιά.
Δεν θα μπω στον δρόμο σας.
Εδώ είμαι.
Hey! Όχι φασαρίες εδώ μέσα.
Δεν είναι καν στο μέρος σου.
John.
Τρέξε πίσω από το boomerang όσο πιο γρήγορα μπορείς...
γιατί είσαι σαν τους μαύρους.
Δουλεύεις μαζί τους, τρως μαζί τους.
Και κοιμάσαι μαζί τους.
Σκατά.
Αφεντικό, ήρθε το αεροπλάνο.
Πήγαινε εκεί κάτω.
και πες ότι έρχομαι.
Άστο να φύγει!
Πήγαινε κάτω στην αποβάθρα.
Μην ξεχνάς. Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Τι περιμένεις; Πρόσκληση;
Όχι δεν μπορώ να το αφήσω.
Lady Sarah Ashley.
Είναι μια Αριστοκράτισσα.
Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ στο Darwin.
Επίτροπε είμαστε σε πόλεμο.
Ως υπεύθυνος του εμπορίου δυστυχώς.
Κοίτα την.
Δεν κατάφερα να καταλάβω.
Πως η Lady Sarah Ashley
έχει να κάνει με τον Carney Και το εμπόριο βοοειδών.
Ο σύζυγος της ο Lord Ashley φροντίζει
και επιμελεί το Faraway down.
Το Faraway down;
Το Faraway down. Είναι ο μόνος σταθμός.
Σε όλο το Βορρά, που δεν ανήκει στον King Carney.
Ο Lord Ashley είναι ο ιδιοκτήτης του faraway down.
Δεν είναι αυτό που είχαμε υπόψη. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τώρα η κυρία του έφτασε με το αεροπλάνο.
Και φαίνετε ότι θα πουλήσουν σε μένα το Faraway down.
Επιτέλους!
Η ντελικάτη Αγγλίδα φτάνει για να μας βοηθήσει εκεί έξω.
Είσαι μαζί μου;
Αν πρέπει να ξέρετε, εγώ...
Κ.Maggit, που είναι ο κ. Drover;
Ποιός είναι ο Drover;
Κοίτα τη γυναίκα μου και την κόρη μου να δίνουν ένα βασιλικό καλωσόρισμα.
Ο αρραβωνιαστικός μου Neil Pletcher διευθύνει το Faraway down.
Τι ημέρα και αυτή.
Λίγο χλωμή.
Στοιχηματίζω ότι θα πουλήσει και θα κάνει τις βαλίτσες της
Με το που μείνει στην ύπαιθρο, θα το κάνει.
Αν μείνει και ο lord Ashley καταφέρει να τα βγάλει πέρα με όλους αυτούς που τον πολεμούν
Τότε θα έχουμε έναν ανταγωνιστή για το συμβόλαιο με τον στρατό.
Ο Cartney ελέγχει όλες τις μονάδες βοοειδών στον Βορρά.
Αλλά είναι ένας ψυχρός πόλεμος όπου το παιχνίδι δεν είναι έντιμο.
Γιε μου... Δεν επιδιώκω ευδαιμονία.
Αλλά να εγκατασταθούν λύκοι στο faraway down.
Με αυτό το σχέδιο.
Είσαι μαζί μου, Neil;
Ναι. Θα μπορούσα να το κανονίσω.
Τι θα γίνει με την κυρία;
Έχω κανονίσει κάποιον ιδιαίτερο για να την πείσει να πουλήσει.
Να της δώσει μια γεύση από την ύπαιθρο.
Ποιος θα την πάει;
Ο Drover;
Απόλαυσε τον δρόμο, γλυκιά μου.
Είμαι η Sarah Ashley.
Ο άντρας μου οLord Ashley έστειλε κάποιον να με παραλάβει. Νομίζω ότι τον λένε Drover.
Φαίνετε ότι έχασε τον δρόμο του.
Όχι γυναίκες.
Οι γυναίκες χορεύουν δίπλα.
Στο διάολο με αυτόν, αγαπητή μου.
Κατάλαβα γιατί το μαγαζί σας είναι άδειο.
καλή σας μέρα.
Όχι!
Όχι... Τα εσώρουχα μου...
Θεέ μου!
Καλωσορίσατε στην Αυστραλία.
Ο Drover πήγε την Mrs. Ashley στο faraway down με ένα μεγάλο, φανταχτερό φορτηγό.
Την άφησε ακόμα και να κάτσει στο κάθισμα του.
Έπιναν ακόμα και νερό μαζί.
Τα πήγαιναν καλά όπως στο μαγαζί του Burman.
Ο Magari... καθόταν πάνω.
Και ο ξάδερφος του Magari ο Goolaj, ήρθε και αυτός για μια βόλτα.
Έγιναν φίλοι αμέσως.
Νερό.
Αυτό ήταν.
Μείνε . Μείνε.
Τυπικά άντρες.
Βλέπω ο άντρας σας, σας έφερε ικανά άτομα.
Ναι. Σίγουρα ξέρει να επιλέγει υπαλλήλους.
Φυσικό είναι να έχει χρεοκοπήσει αυτό το μέρος.
Εγώ δεν είμαι κανενός υπάλληλος;
Οπότε με πάτε μέχρι το faraway down σαν προσωπική χάρη στον άντρα μου,
Όχι.
Σας πηγαίνω γιατί μου υποσχέθηκε ένα άλογο...
και 1500 ακόμη ζωντανά.
Τι; Για να αγοράσετε;
Όχι. Για να οδηγήσω.
Είμαι οδηγός, σωστά;
Οδηγώ το κοπάδι από το A στο B.
Αλλά δουλεύω με προμήθεια.
Κανείς δεν με προσλαμβάνει, Κανείς δεν με απολύει.
Ότι έχω, χωράει σε έναν σάκο. Για αυτό και...
Όλα αυτά ακούγονται περιπετειώδες.
Δεν λέω ότι είναι για όλους.
Ναι... Σίγουρα όχι για τον καθένα.
Οι περισσότεροι θέλουν να αράξουν.
Ξέρεις, φορτηγό, βαλίτσες, άλλοι άνθρωποι.
Τους κάνουν να νιώθουν ασφάλεια.
Αλλά όλα μπορούν να χαθούν.
Στο τέλος, το μόνο που σου ανήκει ...
Είναι η ιστορία σου.
Εγώ απλά προσπαθώ να ζήσω μια καλή.
Ναι... περιπετειώδης ιστορία.
Ακούγεσαι σαν τον άντρα μου.
Ω... ένα καγκουρό!
Αξιαγάπητο.
πανέμορφο.
Δεν έχω ξαναδεί καγκουρό.
Κοίτα. Πηδάνε. - Πηδάνε.
Ω είναι πανέμορφα.
Κοίταξε τα.
Κύριε Drover.
Κυρία αφεντικό.
Θα έρθετε να κάνετε μπάνιο.
Mr. Drover. - Ναι.
Υπάρχει μόνο μια σκηνή.
Σωστά.
Και για τους 4 μας;
Ξέρετε, κάνει ψύχρα εδώ τα βράδια. και-
μας αρέσει να είμαστε μαζί. Έτσι Malgari;
Όλοι μας ε;
Έχουμε μαξιλάρια, ξέρετε.
Ελάτε, Lady Ashley.
Απλά σας κάνουμε πλάκα.
Δεν κοιμόμαστε μέσα στην σκηνή.
Απλά ξαπλώνουμε γύρω από την φωτιά. Βλέπεις;
Βλέπεις δεν είμαστε συνηθισμένοι σε... - Γυναίκα;
Υποθέτω πως άντρες στο αντικείμενο σου πιστεύετε
πως οι γυναίκες αποτυγχάνουν. Πως να το θέσω...
Λοιπόν εγώ θα σας αποδείξω πως είμαι τόσο ικανή όσο ένας άντρας
Φιλοξενούμενους.
Δεν είμαστε συνηθισμένοι σε φιλοξενούμενους. Αυτό ετοιμαζόμουν να πω.
Όμως τώρα που το αναφέρατε...
Δεν θα διαφωνήσω.
Ναι όμως κυρίως ιθαγενείς γυναίκες.
Γνήσιες γυναίκες.
Είναι πολύ εύκολο να τα βρεις με αυτές...
Αν δοκιμάσεις.
Φύγε από εδώ.
Τι ήταν αυτό;
Ο λογιστής σου;
Ε Drover. Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.
Τα λέμε, Drover.
Με πέταξε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Συγνώμη. Ποιο είναι το όνομα σας πάλι;
Είμαι ο Klimp...
Klippin Flint.
Σωστά.
Σε πόση ώρα φτάνουμε στο faraway down;
Ταξιδεύουμε τις τελευταίες 2 ημέρες.
Drover! Ε Drover!
Τι κάνεις; - Καλά.
Γιατί δεν σταματάς να ξεκουραστείς λίγο;
Όχι, πρέπει να κάνω μια παράδοση.
Για τον καλό Lord, Θα έρθω σε κάνα δύο ημέρες, εντάξει;
Φιλιά. - Οκ.
Τα λέμε σύντομα.
Με αυτήν είναι εύκολο να τα πας καλά.
Δεν πάει εκεί όπου πάω εγώ.
Εσείς και ο σύζυγος μου μοιράζεστε ένα ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον; Αλήθεια;
Ελάτε. Όλοι ξέρουμε τι κυνηγάει ο άντρας μου.
Α ναι, γίνεσαι Βρετανίδα πάλι.
Βρετανίδα; - Ναι.
Ναι τώρα πρέπει να ψάξουμε.
Έχω αυτήν την ιδέα για να κερδίσεις πολλά λεφτά...
είναι το μόνο που μπορώ να κάνω στην πραγματικότητα.
Και θα το κάνω με μια φανταχτερή Αγγλίδα εδώ.
Που μου γυάλισε.
Είναι πανέμορφη. Πραγματικά όμορφη. - Θεϊκό πλάσμα.
Πάντα ήθελα να ζευγαρώσω με ένα Αγγλικό στιλάτο κομμάτι πίσω από τους θάμνους.
Φαντάσου. Θα ήταν φοβερό, έτσι.
Φαντάσου να- - Μην πείτε άλλη λέξη.
Πως τολμάς. Λαϊκέ κόκορα!
Για τι μιλάς; - Λαϊκέ κόκορα.
Τι εννοείς;
Θέλεις...
Θέλεις να πας μαζί μου.
Τι; Τι είπες;
Ξέρεις πολύ καλά τι λέω.
Οπως το έκανες και με εκείνο το καημένο κοριτσάκι...
Και ο θεός ξέρει με πόσες άλλες.
Γιατί μιλάς;
Έχεις βρώμικο μυαλό κυρία μου;
Δεν θα πήγαινα μαζί σου.
Ακόμα και αν ήσουν η μόνη στην Australia.
Εσύ είσαι... - Δεν θα...
Ποιος; Τι ήταν αυτό;
Μείνε στο αμάξι.
Οχι... - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Για μια φορά στη ζωή σου μίλα όμορφα.
Εκεί είναι.
Το Faraway Down.
Και η πρώτη φορά που την είδα.
Την κυρία Αφεντικό.
Lady Ashley! Μην πάτε εκεί μέσα!
Λυπάμαι.
Η οικογένεια μου είχε την τιμή να υπηρετήσει τους ιδιοκτήτες του faraway down...
Για τρείς γενιές.
Όλοι ξέρουμε πως είναι αυτή η γη.
Όμως ο Lord Ashley... Δεν παραιτήθηκε ποτέ από αυτήν.
Το μόνο που θα μπορούσε να σταματήσει αυτόν τον τίμιο γενναίο άντρα, ήταν ο φόνος του.
Και ο δολοφόνος του είναι μαύρος.
Ο αυτοαποκαλούμενος king George.
και θα δοθεί στην δικαιοσύνη.
Ας προσευχηθούμε για τον Nathan Ashley.
Ας περάσει η ψυχή του τις πύλες του παραδείσου.
Lady Ashley, μπορούμε να φύγουμε το πρωί.
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω τι είδε ο άντρας μου εδώ έξω;
Εδώ, αυτή η γη έχει μια περίεργη δύναμη.
Εκείνη την πρώτη νύχτα, όταν ο ήλιος πήγε για ύπνο
Ο King George μου είπε ότι αυτή η γη θα γιατρευτεί.
Μου είπε ότι αυτή η γυναίκα, η μακρινή λευκή γυναίκα
Θα ήταν σαν την βροχή.
Θα τον ευχαριστήσω, Θα τραγουδήσω σε εμένα.
Κάνε την γη να τραγουδάει.
Με βλέπεις τώρα;
Ποιός είσαι;
Είμαι ο Nullah.
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Έγινα αόρατος.
Σαν αυτό που ονομάζετε μαγεία.
Τι θέλεις;
Αυτός ο Flecher εκεί μπροστά, είναι κατάρα για αυτό το μέρος.
Αλλά εσύ είσαι σαν την βροχή.
Είσαι σαν μητέρα.
Θα γιατρέψεις αυτήν την γη.
Τραγουδάς σε εμένα.
Όπως μου τραγουδάνε τα ψάρια.
Και εγώ τραγουδάω όταν η μαμά και ο Flecher κάνουν κακές δουλειές.
Κακές δουλειές;
Ξέρεις.
Ξαπλώνουν και γαργαλιούνται.
Ω Θεέ μου! Αυτό είναι- - Το μυστικό μας.
Ω Θεέ μου! Ο κος Fletcher!
Πρέπει να τραγουδήσω στην μαμά ,να την προειδοποιήσω ότι ο Lord Ashley πάει κάτω.
Εννοείς... ΟLord Ashley;
Nαι. Έκανε τον αστείο.
Για αυτό και πήρε τον χάρτη.
Μου έδειξε που είναι οι χοντροί λύκοι.
Έλα εδώ. κοίτα.
Κοίτα τον!
Τα πήγανε στο ποτάμι.
Στην γη του Cartney.
Τα βιβλία. Φαίνονται παλιά.
Γι αυτό δολοφονήθηκε ο Peyton.
Μα κα Αφεντικό-
Σε παρακαλώ μη!
Μην κάνεις την αστυνομία να μου πάρει τον γιό μου.
Ο παππούς. Αυτός ο κακός Fletcher.
Αν πεις ότι με είδες θα με στείλουν στο νησί των επιθυμιών.
Στο Lok Lok. Οπου πετάνε το κλειδί.
Σας παρακαλώ κα. Peyton.
Θα μας κάνω αόρατους.
Κα. Αφεντικό.
Εσύ είσαι. - Αφεντικό.
Θα σου δείξω.
Λοιπόν.
Είναι όμορφή ημέρα σήμερα, έτσι;
Πως κοιμηθήκατε; Ξεκουραστήκατε;
Δεν θα το έλεγα, Όχι.
Τα παιδιά...
Τα παιδιά τελειώνουν τώρα.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι πολύ καλοί στο να οδηγούν κοπάδια.
Δείχνει λίγο άσκοπο να προσπαθούν.
Έτοιμη να φύγουμε, Lady Ashley;
Κύριε Fletcher.
Πείτε μου για τις μεγάλες αγελάδες στο ποτάμι στο Bilabling
Ή όπως αλλιώς το λέτε.
Ναι, το Billabong.
Είναι ιδιοκτησία του Carney .
Το κοπάδι δεν μπορεί να περάσει το ποτάμι.
Προφανώς μπορεί. - Ναι.
Ποιός το λέει αυτό;
Εκείνο το μικρό αγόρι.
Συναντήσατε τον μικρό παραμυθά.
Ε μικρέ, έλα εδώ.
Έλα και πες στον κύριο Fletcher αυτά που μου είπες χθες το βράδυ.
Nullah! Πήγαινε σε αυτόν!
Σε παρακαλώ. Κάντο για την μαμά, σε παρακαλώ!
Δεν είναι αστείος;
Κάνε αυτό που σου λέει η μητέρα σου.
Είπες ότι μεγάλες αγελάδες περάσανε το ποτάμι;
Είναι το κοπάδι του Carney από την άλλη μεριά του ποταμού που πίνουν.
Ακόμα μια λέξη και θα σπάσω στο ξύλο την μάνα σου.
Είναι του Carney κα Flecher. Τις είδα η ίδια μου.
Εσείς οι δύο μαύροι λέτε καλές ιστορίες. Έτσι δεν είναι.
Εντάξει, κύριε Fletcher.
Είμαι σίγουρη πως το αγόρι έκανε λάθος.
Λοιπόν...
Τώρα μπορούμε να φύγουμε κα Ashley.
Πάρε τον μικρό στην κουζίνα και δώστου λίγο κρέας.
Από εκείνο που του αρέσει.
Πήγαινε από την άλλη μεριά για να έχει σκιά.
Είναι γλυκό αγόρι. Δεν πιστεύω ότι ήθελε.
Ήταν αστείο. Θα τον πείραξε ο ήλιος στο κεφάλι.
Για αυτό υπάρχει η κοινή λογική.
Ναι. Άσε με να δοκιμάσω.
Έλα. Δεν έχουμε όλη μέρα μπροστά μας.
Ψεύτη! Ε ψεύτη!
Αυτό είναι η απόδειξη!
Fletcher! Ψεύτη!
Τρέχα!
Fletcher!
Όχι!
Άφησε τον !
Φύγε από την ιδιοκτησία μου! Δεν δουλεύεις πλέον για εμένα.
Αν φύγω, φεύγουν και οι άντρες μου.
Δεν θα υπάρχει κανείς να οδηγήσει αυτά τα ζώα το πρωί
Άκουσες τι είπα, φύγε από την ιδιοκτησία μου.
Ναι; - Φύγε τώρα!
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Flynn, μπες στο αμάξι, Θα σου βρω δουλειά αλλού
...Μαζέψτε τα να δούμε πόσο τέλειο θα είναι αυτό το μέρος σε λίγες μέρες.
Ανόητε!
Ο Courtney θά πάρει αυτή τη γη;
Ήταν χαρά μου που δούλεψα για εσάς.
Αληθινή απόλαυση.
Αυτή η περίεργη γυναίκα, απέλυσε τον Flecher.
Δεν μπορεί να βλάψει την μαμά άλλο.
Απο εκείνη την ημέρα!
Την φωνάζαμε όλοι κα Αφεντικό
Γιατί ο Flecher μπλόκαρε την αντλία του νερού;
Δεν ξέρω, ήσαστε όλοι τρελοί, άσπροι και μαύροι τρελοί!
Μόνο ένας ξέρει
Και δεν είναι καλός.
Δεν είναι καλός, ο Kipling Flynn
Αυτός ο κακός άντρας! Κακός άντρας!
Κύριε Flynn;
Κυρία. - Μην σηκώνεστε.
Την αλήθεια κύριε Flynn
Ο Flecher με έβαλε να κρατάω τα βιβλία του άντρα σας. Με σκοπό να τα αλλοιώσω
Υπάρχει ωστόσο ένα άλλο
για το συμφέρον του κ. Cartney!
όπου καταγράφει πως το κοπάδι οδηγήθηκε στο ποτάμι και στη γή του.
Και ο μικρός είναι γιός του Fletcher. Έτσι;
Ωστόσο είναι αδύνατον να το παραδεχτεί ο Fletcher κάτι τέτοιο θα τον κατέστρεφε
Σε αυτό το σημείο έρχεται η καλή χριστιανή, η κόρη του Cartney.
Για τον Fletcher θα ήταν το τέλος του.
Θα πάω στις αρχές και θα τα πω όλα...
Ο Cartney είναι η αρχές εδώ. Υπονοείτε να τον αφήσω να μου κλέψει το κοπάδι,
και να αγοράσει την ιδιοκτησία μου για ψίχουλα σε σχέση με την αξία της
Σας συμβουλεύω να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που έκανε ο άντρας σου.
Οδήγησε...
Οδήγησε το κοπάδι
Θα σας πείραζε;
Χρειάζομαι ένα ποτό. - Κυρία μου.
Οδήγησε το κοπάδι...
Πούλα το στον στρατό και σπάσε το μονοπώλιο του Cartney
Χρησιμοποίησε τα κέρδη για να επαναφέρεις το faraway down
Και επέστρεψε στο Λονδίνο.
Ζήσε όμορφα την υπόλοιπη ζωή σου.
Αυτό σκεπτόταν να κάνει και εκείνος. Και δεν υπάρχει λόγος να μην κάνετε και εσείς το ίδιο
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα, Δεν έχετε κάποιον να αντικαταστήσει τον Fletcher...
Drover!
Ναι, Drover!
Κύριε Drover!
Ε Drover, θα μου μάθεις πως το κάνεις αυτό
Κύριε Drover, πρέπει να σας μιλήσω.
Που είναι όλοι;
Για αυτό θέλω να σας μιλήσω.
Που είναι ο Fletcher!
Διαφωνήσαμε και τον έδιωξα.
Τον έδιωξες; - Ναι.
και τι θα γίνει με το κοπάδι...
Είμαι πεπεισμένη ότι επίτηδες οδήγησε το κοπάδι στο...
Δεν ξέρω, όπως και να το λέτε!
Γαμώτο! Καταλαβαίνεις τι έκανες.
Μην μου μιλάτε με αυτόν τον τόνο. Σας ευχαριστώ πολύ!
Μην σου μιλάω με αυτόν τον τόνο ε;
Σε ρωτάω γυναίκα αν κατάλαβες τι έκανες
Αν δεν βρω άλλον που να ξέρει τι κάνει μου στερείς την δουλειά μου.
Δεν μπορείς απλά να τα μαζέψεις;
Απλά να τα μαζέψω ε..
Ναι απλά πήγαινε πάρτα. - να μαζέψω μόνο κάτι αγελάδες...
Να φοβίσω κάτι χιλιάδες ζωντανά με δύο άντρες.
Υπέροχη ιδέα.
Κύριε Drover, Είχα δίκιο που έδιωξα τον Mr. Fletcher, ήταν ανήθικος.
Ανήθικος, εκεί το πας πάλι έτσι... Άσε με να μαντέψω…
Ήθελε να σε εξερευνήσει έτσι;
Υπάρχει κάποιος άντρας που να μην σε γουστάρει.
Ο Fletcher δουλεύει για τον Cortney Έδιωχναν τα καλύτερα ζωντανά...
...προς τη γη του κο Cortney .
Έκλεβαν.
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
Ναι είναι κακός άντρας!
Εντάξει, εντάξει!
Κοίτα δεν μπορείς να το υποδείξεις! Σωστά... - Λοιπόν...
Δεν μπορείς να νικήσεις αυτόν τον τύπο
Οπότε δέξου την συμβουλή μου. Άρπαξε την προσφορά του king Cortney και πήγαινε πίσω στην Αγγλία
το συντομότερο. Έτσι τους κάνεις όλους ευτυχισμένους!
Ειδικά εμένα.
Οπότε θα φύγεις έτσι απλά; - Έμαθα εδώ και καιρό να μην μπλέκομαι
σε πολέμους άλλων. - Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Κύριε Drover, Περίμενε! Σας παρακαλώ! Κύριε Drover, Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ περιμένετε!
Ακούστε, είπατε...πως το όνειρο σας ήταν να έχετε ένα καθαρόαιμο
άλογο...
Αν συμφωνήσετε να με βοηθήσετε υπόσχομαι να σας δώσω την Cather...
Και πως θα ταξιδέψουμε μόνο εγώ και δύο άντρες;
Σκατά.
Η μαμά ήταν βοηθός του Fetcher;
Και πριν του Drover.
Κάποιοι παίρνουν γυναίκες μαζί τους για να τους κρατάνε παρέα το βράδυ.
Ξυρίζουν το κεφάλι τους και τους κάνουν να μοιάζουν με άντρες...
Πως το ονομάζεις;
Κάλυψη! - Κάλυψη;
Όπως και να' χει έχουμε ακόμα πρόβλημα.
Θα χρειαστούμε 7 καλούς ιππείς και εγώ μετράω 5
Ποιούς έχουμε, εμένα, Magari. - Ναι, Κυρία μου...
Ο Alisop, ιππεύει ωραία.
Καλή δουλειά,
Ο Mr. Sesaw
Μην κοιτάς εμένα.
Που είναι ο θείος Goolaj; - Ο Goolaj δεν κάνει
οπότε πάμε οι 5 πρέπει να βιαστούμε χρειαζόμαστε ακόμα 2 έμπειρους ιππείς!
Που να έχουν αναιβεί σε άλογο πάνω από μια φορά!
και όχι πριν...
το 1935, και να μπορούν να
κοιμηθούν στην ύπαιθρο .
Κύριε Flynn! μπορείτε να ιππεύσετε; - Μπορώ!
Δεν κουβαλάω μεθύστακες.
Και εγώ είμαι καλός!
Εγώ θα τα βάλω μέσα στο πλοίο!
Εντάξει 5 άντρες και 1/4!
6 άντρες και 1/4. - Τι;
Κυρία δεν κάνουμε βόλτα, να παίρνουμε κοριτσάκια!
Κύριε Drover, μπορώ να σας δείξω ότι ξέρω από άλογα
Είμαι σίγουρος ότι σε σχέση με τα άλογα δεν έχεις να μου δείξεις κάτι
Φέρε το άλογο!
Δεν μιλάς σοβαρά; - Φέρε το άλογο!
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!
Τι κάνεις;
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε, πήγαινε προς την μεριά!
Εύκολο είναι!
Έλα!
Hey... Τι κάνεις; Το να τα τρομάζεις δεν έχει νόημα.
Πήγαινε πίσω κυκλικά...
Έτσι δεν θα μπλέκεσαι στα πόδια τους!
Έτσι ελάτε!
Δοκίμασε να κάνεις αυτό;
Το έχω!
Νομίζω ότι τα πάω αρκετά καλά.
Είσαι τρελή;
Να παίρνεις όλα αυτά που νομίζεις ότι πας!
Μια κυρία δεν ξέρει ποτέ τι μπορεί να χρειαστεί.
Τρέξε! Nullah! Τρέξε!
Ξεκουραστείτε αγόρια!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Η Daisy είναι στην δεξαμενή.
Shh...
Φέρε το τσάι.
Έλα!
Lady Ashley, Είμαι ο υπαστυνόμος Gallahan Gordan
Κρατήσου από εκεί...
Ήρθα να σας πω ότι η τραγωδία του θανάτου του συζύγου σας...
σε έναν και μόνο ιθαγενή.
Και σας διαβεβαιώνω Lady Ashely;
ότι ο ύποπτος King George θα δοθεί στην δικαιοσύνη.
Μα σίγουρα ένας γιατρός θα μπορούσε να το εξετάσει...
Δεν έχει διαφορά είναι μόνο θέμα χρόνου.
Ο διαχειριστής σας από την New York, ο Fletcher.
Με ενημέρωσε ότι υπάρχει εδώ ένα αγόρι μισό μισό.
Σκέφτηκα να το μαζέψουμε και να το δώσουμε στα χέρια της εκκλησίας
Θα σας ενημερώσω αν δω κάτι.
Εις το επανειδείν...
Πάμε!
Είναι στην δεξαμενή!
Drover! Βοήθησε τους. Γρήγορα!
Μαμά!
Daisy! Daisy!
Daisy!
Καλή με τα παιδιά.
Nallah;
Θέλω να σου δώσω τα συλλυπητήρια μου.
Φύγε.
Θα ήθελες...
Θα ήθελες να ακούσεις μια ιστορία; - Τι ιστορία;
Λοιπόν, ονομάζεται...
Ονομάζεται ο Μάγος του Οζ...
Τι είναι μάγος;
...Κάτι σαν μαγικός άνθρωπος.
Η μαμά έλεγε εγώ σαν τον παππού...
Εγώ μάγος. - Αλήθεια;
Εγώ μάγος!
Δεν μπορούμε να πούμε το όνομα της μαμάς άλλο.
Ναι...
Λοιπόν, είναι ένα κορίτσι, ένα σκυλί και μια θύελλα.
...Όχι, στο έργο ήταν ανεμοστρόβιλος! - Ποιος είναι ο ανεμοστρόβιλος.
Όχι... Δεν είναι πρόσωπο είναι κάτι σαν καταιγίδα. - Σαν βρεγμένο;
Σαν βρεγμένο...
Η ιστορία ξεκινάει ...
σε μια μακρινή χώρα που ονομάζεται Οζ
Αυτή η καλή ιστορία έχει τραγούδι; - Ναι... Πολλά τραγούδια
Μου αρέσουν τα τραγούδια τραγούδησε κάτι...
Όχι, όχι...
...Λοιπόν. - Θα τραγουδήσω λίγο
κάπου κοντά στο ουράνιο τόξο. - το ουράνιο τόξο είναι όμορφο.
Τότε συνέχισε να τραγουδάς ένα καλό τραγούδι.
Συνέχισε έλα.!
Κάποια μέρα εύχομαι σε ένα αστέρι...
Έλα τραγούδα και άλλο.
Ξύπνησε τα σύννεφα που ήταν πίσω, μακρυά...
Έγιναν αληθινά!
Κα Αφεντικό πρέπει να πάμε να βάλουμε τι αγελάδες στο μεγάλο μεταλλικό πλοίο...
Σωστά. - Αυτό θα τους κάνει να μιλάνε για εμάς Κα Αφεντικό
Και βέβαια δεν θα υπάρχουν καλοί άνθρωποι σαν το Αφεντικό σου στο μεταλλικό πλοίο
Λυπάμαι πίστευα ότι θα τα κατάφερνε,
Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν κα. Ashley
Συνέχισε έλα.! Συνέχισε έλα.!
Κανένας δεν μπορεί να τα βάλει με τον Kipling. Κυρία μου!
Μπράβο!
Μπράβο! Klipling!
Kipling!
Ναι!
Καλωσόρισες!
Λοιπόν κ. Drover, πιστεύω ότι έχουμε τον απαιτούμενο αριθμό!
Απαιτούμενο αριθμό; - Ναι.
Ακούστε. Θα το πω μόνο μια!
Εγώ αποφασίζω!
Όλοι θα κάνετε ακριβώς ότι σας πει αυτή.
Καταλάβατε; - Καταλάβαμε.
A και αφήστε τις εμπειρίες σας και την ηλικία σας πίσω - Ναι αφεντικό.
Και πάνω από όλα όχι σταγόνα αλκοόλ.
Πάμε!
Πρέπει να βιαστούμε για να περάσουμε το κοπάδι!
Πρέπει να περάσει σύντομα
Και κάτι ακόμα. Όταν ένας άντρας μένει πάνω στο άλογο είναι
...πιο δυνατός από το να τον κοιτάει στα μάτια
Τώρα είστε σίγουροι ότι θέλετε να έρθετε;
Μπορείς να βασιστείς επάνω μας!
Ωραία...
Λοιπόν, ξεκινάμε...
Πάμε το κοπάδι πριν σαλπάρει το πλοίο! Ας σχηματιστούμε.
Έτσι ξεκινήσαμε γρήγορα και οδηγήσαμε τα βουβάλια...
μακριά προς το μέρος που ονομάζουνε Doven
Ελάτε!
Κράτα!
Σήκω!
Ενώ ο πόλεμος συνεχίζεται στην Ευρώπη, Οι ιαπωνικές δυνάμεις.....
Ο Λοχαγός Daze κάνει την διαφορά...
Ας υπογράψουμε τα συμβόλαια τώρα;
Δεν θα ήμουν σίγουρος για αυτό Κ. Cartney!
Αεροπορικές δυνάμεις ανάφεραν ότι 15000 ζωντανά πήγαινε στο ποτάμι
Διοικείτε την επιχείρηση του Faraway, κ.Flecher;
Όχι δεν εργάζομαι εκεί πλέον.
Τότε υποθέτω πως η lady Ashley οδήγησε το κοπάδι μόνη της
Κάποιος πρέπει να την βοηθάει.
Ακριβώς έτσι. Κάποιος την βοηθάει
Μέχρι εκείνη τη στιγμή η κα Αφεντικό. Έβλεπε μα δεν κοιτούσε
Τώρα άνοιξε τα μάτια της για πρώτη φορά
Κάποια μέρη έχουν πνεύματα που οι λευκοί δεν γνωρίζουν.
Κάποια μέρη όχι καλά για να πάς!
Θα τα μετρήσετε σήμερα.
Όχι, όχι εγώ!
Εγώ είμαι η ορχήστρα.
Για αυτό και πάντα κουβαλάω αυτήν την πασίγνωστη φυσαρμόνικα...
Μπορείς να παίξεις το τραγούδι με το ουράνιο τόξο.
Έχω τα τελευταία 100 τραγούδια εδώ μέσα
Μου αρέσει το τραγούδι με το ουράνιο τόξο, μιλάει για το μεγάλο φεγγάρι.
Ο παππούς δεν μου το έμαθε ακόμα. - Ποιός παππούς!
Είναι ο παππούς μου! Ο King George!
Ο King George είναι ο παππούς σου;
Μου έμαθε να τραγουδάω στα ψάρια.
Μου έμαθε να τραγουδάω στον φόβο!
Ο φόβος των κακών πνευμάτων!
Μου έμαθε πολλά τραγούδια!
Μου έμαθε αυτό που ονομάζεται pillowm...
Κ. Drover, τι είναι αυτός ο ήχος.
Ο Marrey τραγουδάει στο κοπάδι, Αυτά τα παιδιά μετράνε μέχρι το 9
Μετράνε με βάρδιες οπότε θα τελειώσουν σε λίγες ώρες
Andy, θα δείξεις την Κα Αφεντικό πώς γίνεται.
Singsong εσείς θα μοιραστείτε την βάρδια των 3.
Και το τραγούδι θα συνεχιστεί, με το αγόρι που είναι υπερήφανο για το τραγούδι του
Εντάξει θα είσαι όταν βγει ο ήλιος!
Ναι Αφεντικό!
Εντάξει ξεκουραστείτε τώρα...
Κ Drover, δεν πιστεύω πως είναι σωστό να δουλεύει ένα παιδί αν λάβουμε υπόψη της ηλικία του.
Προσφέρομαι να κάνω εγώ τη βάρδια του.
Μα κα Αφεντικό, είμαι αρκετά μεγάλος!
Τώρα μιλάω εγώ.
Τρόποι.
Θα μείνουμε όπως έχει!
Κοίτα, χαλάρωσε. Το παιδί θα το κάνει όπως όλοι οι άλλοι εγώ στην ηλικία του...
Δεν είναι όλοι σαν εσάς κ Drover. - Σωστά δεν είναι όλοι σαν έμενε.
Εγώ είμαι το αφεντικό
Έχεις την βάρδια των 3 έτσι; - Ναι αφεντικό, καληνύχτα αφεντικό
Χαλάρωσε, θα είναι εντάξει. - Καληνύχτα κα. Αφεντικό
Καληνύχτα.
Τέλος η συζήτηση για βάρδιες
Σε συμβουλεύω να κοιμηθείς.
Καληνύχτα Flynn.
Ο κος Ashley σκοτώθηκε από ένα κακό πνεύμα... - Είσαι σίγουρος;
Εσύ και εγώ μυστικό.
Russ! Russ!
Γαμώτο πάρτε θέσεις!
Τρέχουνε, που είναι ο Nullah;
Ανέβα στο άλογο και μείνε με τον Dollah.
Χωριστείτε.
Κυκλώστε τα ζώα πριν φτάσουν στην άκρη.
Φύγε από εδώ!
Μπροστά.
Ελάτε, Χωριστείτε!
Μπράβο αγόρι μου! Μάζεψε τα, μάζεψε τα.
Nullah! Περίμενε με στην άκρη!
Nullah! πρέπει να γυρίσουν πίσω!
Hey! Hey!
Έλα εδώ!
Nullah! Όχι!
Nullah! - Nullah!
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Σε κρατάω. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Είσαι γενναίος, εγγονέ μου.
Πως είναι ο μικρός;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ναι; - Ναι.
Φοβήθηκα ότι δεν θα προλάβει.
Σε παρακαλώ δώστου αυτό.
Θα γίνεις καλά.
Πάντα ήμουν μόνος σε όλη μου την ζωή.
Κάτω από αυτόν τον ήλιο, Είμαι με τον αγαπημένο μου φίλο.
Λυπάμαι Drover, σε περίπτωση που...
Βεβαίως φίλε. Σίγουρα.
Είναι όλα χαζομάρες.
Είναι κρίμα να χαραμίσεις
Drover. Μην περάσεις πότε την γραμμή με τους εχθρούς.
Εγώ ήμουν δειλός.
Χάσαμε τον Sweamer και τον Cliford, δύο άλογα, κάποια ζώα και αυτό..
Δεν πιστεύω ότι επέμενα τόσο για να έρθει.
Για ανόητα πράγματα.
Ο Fletcher το έκανε, έτσι δεν είναι;
Το τελευταίο πράγμα που είπε ο Flint πριν πεθάνει ήταν,
ότι ο άντρας σου δολοφονήθηκε,
με μια γυάλινη βελόνα.
Σαν την μεταλλική που είχε.
Η γυάλινη βελόνα είναι από το Spear.
Και ο King George είναι από το Alam.
Ο Fletcher προσπάθησε να παγιδέψει τον King George.
Ο Fletcher. - Δεν μπορώ να το αποδείξω. Λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να νικήσουν.
Δεν θα τους αφήσουμε.
Θα έχουμε φτάσει έως το βράδυ.
Ίσως αυτός ο creamy έχει τελικά μάγια.
Σκάσε, Bull.
Θα χρειαστούν μάγια για να φτάσουν στο Darwin.
Nullah θα χρειαστεί βοήθεια στο μέτρημα, εντάξει;
Ναι Αφεντικό.
Ποτέ δεν περίμενα να το πω αυτό.
Θα σπάσουμε τον νόμο του Drover.
Είμαι και εγώ γενναίος και μεγάλος.
Ναι είσαι και όλοι ξέρουν γιατί.
Εσύ θα προσέχεις τα υπόλοιπα ζώα.
Εντάξει όλοι. - Ας σηκωθούμε.
Στην μνήμη των ευγενών.
Στους ευγενείς. - Στον Flint!
Θα έλεγα ακόμα ένα πριν το δείπνο.
Ας χορέψουμε.
Οχι. - Έλα.
Οχι. - Έλα. Σε παρακαλώ.
Οχι. Δεν ξέρω πως. - Είναι εύκολο. Θα σου δείξω.
Περνάς το ένα χέρι σου στον ώμο μου.
Και πηγαίνεις πίσω. Όχι...
Σταμάτα.
Μπορείς να πιεις βλέπω.
Είσαι καλά;
Κάνετε δουλειές σε λάθος μεριά;
Όχι. Απλά μαθαίνω πως να χορεύω.
Κάποιο είδος χορού;
Ναι. Ονομάζεται ο χορός του Fox.
Χορός της αλεπούς;
Θα μου μάθεις και εμένα να τον χορεύω;
Όχι είσαι πολύ μικρός φίλε μου.
Nullah! κατέβα από το δέντρο.
Έχει κακά πνεύματα εκεί πάνω.
Είσαι σε μεγάλους μπελάδες.
Έχεις κάνει ποτέ δουλειές σε λάθος μεριά;
Ναι.
Πως;
Ναι. Ήμουν παντρεμένος κάποτε.
Αλήθεια;
Με μια τοπική κοπέλα.
Αυτό ήταν πριν πάω στον πόλεμο.
Και τι έγινε;
Πήγα να υπηρετήσω την πατρίδα Αγγλία Και όταν γύρισα είχε αρρωστήσει
Με TB.
Εκείνο τον καιρό τα νοσοκομεία δεν θεράπευαν...μαύρους.
Λυπάμαι πραγματικά.
Εχεις παιδιά; - Όχι.
Κρίμα.
Θα γινόσουν καλός πατέρας.
Εσύ; - Όχι.
Δεν μπορώ.
Είναι πολύ κρίμα.
Θα γινόσουν πολύ καλή μητέρα.
Λοιπόν καληνύχτα.
Καληνύχτα. - Ναι.
Νερό όχι καλό, αφεντικό.
Οι άντρες του Cartney πρέπει να ήταν εδώ.
Πρέπει να υπάρχει νέρο κάπου εδώ.
Θα χρειαστούν πάνω από 5 ημέρες. - Πρέπει να έχει νερό.
Είμαι σίγουρος πως ο Fletcher ήταν εδώ.
Ε, αφεντικό.
Έχει νερό.
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Δεν μπορούμε.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Κανείς δεν έχει πάει στο Never Never.
Δεν υπάρχει τίποτα να σε καθοδηγεί. Δεν ξέρεις που βρίσκεσαι.
Αν χαθείς εκεί έξω,
Θα χάσεις πολλά περισσότερα από το κοπάδι.
Λυπάμαι.
Αφεντικό κοίτα!
Παππού, πρέπει να βρούμε νερό στο Never Never...
Θα σας τραγουδήσω.
Θα σας τραγουδήσω ως εκεί που συναντιούνται τα 5 ποτάμια.
Ακούστε. Θα τραγουδήσει για εμάς.
Θα δουλέψεις μαζί του.
Θα τραγουδήσει;
Μπορεί να βρει τον δρόμο του παντού.
Οι Αβορίγινες είχαν δημιουργήσει τραγούδια για τα πάντα...
Για κάθε πέτρα, κάθε δέντρο για τα πάντα γύρω τους. Οπότε...
Ο Αρχηγός, ο μαγικός άντρας τους τραγουδάει για να μας οδηγήσουν στο νερό.
Ακόμα και στο Never Never.
Οδηγούσαμε 3 μέρες.
Κάθε μέρα πιο ξηρασία, πιο ζέστη.
Όλη αυτή η νεκρή γη.
Τότε ήρθε η σκόνη.
Το κοπάδι σταμάτησε να κινείτε. Ο Mggari σταμάτησε.
Όλοι σταματήσαμε να κινούμαστε.
Νεκροί; Όλοι τους. Αυτό λέει.
Είναι φοβερό.
Ακόμα και τα ζώα.
Τί κάνανε στο Karmen;
Δεν είναι προσωπικό, καπετάνιε.
Αλλά έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
Και εσύ έχεις ένα στρατό να ταΐσεις.
Για αυτό ας υπογράψουμε.
www.opensubtitles.org